Переводчики на Silka.Org могут писать и публиковать статьи и размещать пользовательские словари.
 Зачем публиковать статьи и словари?
Мы видим основную ценность нашего ресурса в том, что все участники Сообщества предоставляют собственные знания, пишут статьи и размещают пользовательские словари, которые становятся доступными для всех остальных участников. Такая коллективная работа дает нам возможность эффективно использовать знания других людей, их опыт и наработки.
Кроме того, участник нашей системы, который написал интересную статью или предоставил другим пользователям свои наработки в виде словарей, получает бесплатно статус полного участника в нашей системе на определенный период времени, в зависимости от качества и объема предоставленного материала.
Качество и объем материала оценивает Администрация.
Каковы требования к статьям?
Публикуемые статьи должны отвечать некоторым требованиям. Администрация принимает статьи по электронной почте в формате MS Word или HTML. Объем статьи - не менее 2000 знаков (одна стандартная страница). Тема статьи может касаться любых аспектов переводческой деятельности, например, письменных, устных переводов, использования современных машинных систем, труда переводчиков в целом. Также, мы приветствуем статьи, посвященные лингвистическим вопросам, обучающие материалы и т.п. Присылайте нам все, что считаете ценным или полезным, и получайте бесплатно полный статус в системе!
Оригинальность статьи проверяется Администрацией.
Каковы требования к словарям?
В настоящее время на ресурсе Silka.Org действует Библиотка пользовательских словарей для программного обеспечения PROMT. Система "ПРОМТ" позволяет пользователям создавать собственные словари, которые впоследствии можно использовать при машинном переводе. Данные словари, как правило, должны быть узко специализированными, например, ENG-RU "Словарь по статистике народонаселения". Требованием к Пользовательским словарям является их составление в "Расширенном режиме", то есть при вводе слов вводится и информация о словоформах, изменении по падежам и т.п. Словари, составленные в "Простом режиме" в Библиотеку не принимаются.
Любой участник ресурса Silka.Org может отправить по электронной почте составленный им словарь на рассмотрение Администрации. Если Словарь принят в Библиотеку, то такой пользователь получает бесплатно "Полный статус" в системе на определенный период времени (в зависимости от качества и полезности словаря).
Качество словаря проверяется Администрацией с привлечением специалистов Сообщества.
|
