Объем перевода оценивается по конечному готовому тексту в страницах. Первоначально определенная приблизительная стоимость перевода может быть скорректирована с учетом объема готового текста.

Шаг 1. Рассчитать количество знаков
Текст рассчитывается по количеству знаков (символов), включая пробелы. Чтобы узнать объем текста, выполняются следующие действия:

* Открыть текст в MS Word
* Выбрать в основном меню Сервис/Статистика
* Отметить пункт "Учитывать все сноски"
* Взять за основу количество "Символов с пробелами"



Примечание: данный расчет учитывает только пробелы-разделители между словами. Все другие пробелы, в том числе, применяемые для форматирования строк, не учитываются. Перед расчетом количества символов к тексту применяется операция замены, которая заменяет все подряд идущие пробелы на 1 пробел.

Шаг 2. Рассчитать количество страниц
Количество страниц вычисляется делением количества знаков на 2000. За 2000 принимается количество знаков на стандартной странице, которая примерно соответствует формату A4, размер шрифта 12.

Например, текст, который согласно Шагу 1 содержит 80 тысяч знаков, имеет 40 страниц.

Шаг 3. Рассчитать стоимость перевода
Расценки на перевод указываются за стандартную страницу.

При выполнении переводчиком работы, которая не считается срочной, за стандартный объем дневной выработки принимается 8 стандартных страниц. Например, на текст размером 32 стандартных страницы, если работа заранее не оговаривается как СРОЧНАЯ, переводчик должен затратить не более 4 календарных дней (4x8=32). Таким образом, 8 стандартных страниц в день - это минимальный объем работы в день. Невыполнение данной нормы выработки считается показателем низкой квалификации. Показатель максимального объема не используется.

Выполнение переводчиком СРОЧНОЙ работы не подразумевает каких-либо норм выработки. Стоимость срочной работы определяется по соглашению с переводчиком.