Рейтинг - основной показатель качества работы и профессионализма переводчика - участника Silka.Org. Это оценка, которую ему дает наша Администрация. Высокий рейтинг - главное условие того, что вы, как переводчик, будете чаще получать тексты на перевод. Кроме того, высокий рейтинг дает возможность переводчику в нашей системе выступать в роли Редактора и Арбитра. Редактор - переводчик, к которому Администрация и Заказчики обращаются за помощью, если нужно доработать какой-либо текст, провести вычитку, сравнение и проч. Арбитр - это высококлассный переводчик или группа таких переводчиков, чье мнение станет решающим при разрешении споров между исполнителем перевода и заказчиком. Например, можно представить довольно частую ситуацию - переводчик утверждает, что выполнил перевод добросовестно и качественно, а заказчик остался недоволен какими-либо моментами. Для завершения данного процесса, т.е. принятия решения о том, выплачивать переводчику причитающуюся сумму или нет, вступает в дело Арбитр или группа Арбитров. Деятельность Редакторов и Арбитров является оплачиваемой.

Рейтинг предоставляется только участникам с "полным статусом". Вы можете посмотреть свой статус в вашем Аккаунте. Переводчик может получить и повысить свой рейтинг и статус в нашем Сообществе следующими способами. Первый и самый главный - это качественное выполнение переводов. Естественно, для того, чтобы Администрация могла удостовериться в качественном выполнении работы, такой перевод должен пройти через Администрацию, например, через систему "Гарант" нашего Сообщества, и получить положительный отзыв Заказчика.

Другой путь получения рейтинга - участие в жизни нашего Сообщества. Сюда входит написание статей, которые должны быть посвящены переводческой работе и нести в себе полезную информацию для наших участников. Также, важным способом получения рейтинга является составление пользовательских словарей для машинного перевода и загрузка их в нашу библиотеку. Составление и публикация словарей позволяет переводчикам бесплатно получить полный статус в Сообществе (без необходимости оплаты).

Рейтинг присваивается Администрацией. Переводчик, пользуясь системой "Гарант", либо путем написания статей и загрузки словарей в Библиотеку словарей, набирает баллы, которые и определяют рейтинг. Максимальное количество баллов - 1000.

На основе количества баллов переводчику присваивается одна из категорий: "Стажер", "Участник", "Специалист", "Эксперт", "Гуру".