Сообщество русскоязычных переводчиков
Русскоязычные переводчики размещают у нас данные о себе и получают работы от заказчиков со всего мира. Самые выгодные расценки, надежность и многоуровневая система контроля качества.
Главная | Правила | Формы оплаты | FAQ | Переводчики | Биржа | Форум Регистрация | Мой аккаунт | Выход

Статьи для переводчика
- Машинный перевод с ПРОМТ
Все статьи
Библиотека словарей
- Статистика населения (Анг-Рус)
Все словари
Переводчики на Silka.Org могут размещать на сайте свои работы, чтобы заказчики могли оценить качество перевода.

Какие работы нужно размещать?
Администрация рекомендует размещать работы (тексты), которые лучше всего отражают специализацию переводчика. В ходе своей профессиональной деятельности переводчик может работать над разными текстами. Тем не менее, у всякого переводчика есть темы, по которым он работает чаще и более продуктивно. Такие тексты лучше всего покажут его умения и навыки, наработанный опыт и знания.


Каков должен быть формат?
Размещаемые работы должны быть в формате MS Word, в виде таблицы, в которой каждому абзацу на исходном языке соответствует абзац на языке конечного текста. Например:

Исходный Результат
Source Language Text Paragraph 1 Текст на исходном языке Абзац 1
Source Language Text Paragraph 2 Текст на исходном языке Абзац 2
Source Language Text Paragraph 3 Текст на исходном языке Абзац 3


Как разместить работу?
Переводчики Сообщества с "полным статусом" могут прислать свои работы по электронной почте Администрации. Мы проверим их качество и оригинальность, и разместим в соответствующем разделе анкеты переводчика.